Amorce de la bibliothèque idéale de bvja, mine de découvertes littéraires

« C’est une grande misère que de ne pas avoir assez d’esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire ». Cette maxime de La Bruyère fait écho au personnage du Pr. Kien dans le roman Auto-da-fé d’Elias Canetti lorsque son personnage, chassé provisoirement de chez lui et donc de son immense bibliothèque, champ unique de sa vie, erre sans pouvoir ni parler, ni même se taire.

Il dialogue donc en silence chaque soir avec les livres de sa bibliothèque en les déposant un par un de façon mentale, avant de s’endormir, sur sa table de nuit pour se rassurer, pour ne pas se sentir démuni et, surtout, pour rester sur le qui-vive (comme le nom de « Kien » l’indique si bien !).

bvja sont devenus, le temps d’établir cette liste d’auteurs(trices) et d’œuvres, une sorte de mini Pr. Kien en volte-face, ou en miroir, qui se délecte depuis près de 50 ans de leurs lectures et de 40 ans d’une amitié indéfectible dans l’espace d’un partage littéraire, ouvert sur une construction infinie grâce à un mystérieux jeu de livres-légos qui s’emboîtent, se parlent, tournoient, se répondent et dialoguent à distance entre eux.

Plus de 15 000 œuvres littéraires (récits et romans, poésies, théâtre, journaux et fragments) peuplent notre bibliothèque commune qui représente une partie importante de notre vie, de nos découvertes, de nos échanges à demi-mots, et de notre rapport au monde.

Nous avons souhaité laissé la trace de 1 000 œuvres littéraires (au sens strict de ce qu’est la littérature, soit hors sciences humaines notamment philosophie et histoire, hors livres d’art, critique littéraire, BD, romans policiers (encore que…) essais, revues, ou biographies sauf exceptions) qui nous ont accompagnés, construits, marqués, et aidés à rencontrer l’autre, aussi bien dans nos vies personnelles, que dans nos approches métaphysiques, ou dans nos parcours professionnels.

Une seule œuvre par auteur était le défi que nous nous étions fixé, ce qui ouvre le lecteur à des horizons sans limite, quasi-vertigineux, vous l’aurez compris. Derrière une référence, combien d’autres cachées ?

Cela n’a pas toujours été facile de décider. Nous avons échangé, soupesé, négocié entre nous cette liste de 1 000 auteurs(trices) et le choix du livre proposé.

Ce n’est sans doute pas la bibliothèque idéale qui ne saurait exister de manière universelle mais, pour nous, c’est la trace, ou l’itinéraire de notre passion pour la littérature qui nous modèle discrètement au fil du temps, nous permet de vivre en accord avec relations au monde, sans coller au réel seul et, surtout, d’approcher ce que les mots ne peuvent pas exprimer dans le sens mais qu’ils suggèrent avec grâce. Nous n’avons aucune autre prétention.

Ces livres et leurs auteurs(trices) nous accompagnent toujours. Ils communiquent entre eux dans un langage secret connu d’eux seuls mais aussi un peu de nous à force de fréquentation.

L’expérience d’établir cette liste nous a permis, d’une certaine manière, de nous détacher de l’existence matérielle des œuvres pour épouser, à la manière du Pr. Kien, l’essence même de l’unité de leurs mouvements en train de se faire en nous, entre souvenirs et mélanges, entre correspondances et échos, entre rêves éveillés et réalité des textes.

Ce qui se voit (ou se lit) dissimule souvent ce qui se montre (ou se déploie), la littérature en est un exemple accompli.

Nous espérons que les créations retenues vous nourriront de leurs saveurs autant qu’elles ont su le faire pour nous. Ces choix sont les fruits de notre cheminement de lecteur, ouvert à tout ce qui est profondément littéraire, c’est-à-dire à ce qui crée un espace à s’approprier, vivant et unique pour chacun, entre l’origine (fulgurance de l’idée fictionnelle) et son expression (style de l’auteur, texte).    

Quelques-uns de ces livres seront chroniqués, d’autres rapidement présentés en quelques mots, mais la majorité d’entre eux seulement listés ci-dessous ; cependant internet est un outil miraculeux pour en savoir un peu plus, si vous le souhaitez.

Nous avons classé notre bibliothèque idéale de 1 000 œuvres en quatre rubriques distinctes :

– Romans et récits 
– Poésie 
– Théâtre
– Autres : journaux, fragments, correspondances…

A vous de jouer maintenant, entre auteurs, œuvres choisies et ouverture sur d’autres livres !

bvja  


Romans & récits francophones

Abeille : Les jardins statuaires
Abraham : Armen*
Adam : Canal Tamagawa
Adamov : L’homme et l’enfant
Adely : Les cintres
Alain-Fournier : Le Grand Meaulnes
Albert-Birot : Grabinoulor
Aldebert : Le village de branches
Almendros : Un été
Ancet : Image et récit de l’arbre
Aragon : Aurélien
Arène : La Chèvre d’Or
Arland : L’Ordre
Asie : L’amour c’est quoi ?
Audiberti : Le Maitre de Milan
Augiéras : Le Vieillard et l’enfant
Aymé : La jument verte
Bahr : Embâcle
Bailly : Le dépaysement
Balzac : Le lys dans la Vallée
Barbey d’Aurevilly : Le bonheur dans le crime
Bauchau : Œdipe sur la route
Beaussant : L’Archéologue
Beauvoir : La femme rompue
Beckett : Premier Amour
Beckford : Vathek
Bens : La plume et l’ange
Berger : La Coquadrille
Berl : Sylvia
Bernanos : Journal d’un curé de campagne
Bernard : La Mort de la bien-aimée
Bernheim : Un couple
Bernold : J’écris à quelqu’un
Bernstein : Tous Les chevaux du roi
Berthet : Paris Bercy
Bessette : Suite Suisse
Bettencourt : La folie gagne
Borel : Le Retour
Bosco : Malicroix
Bouillier : Rapport sur moi
Bourlès : Retours à Conques
Bove : Histoire d’un suicide
Bossuet : Oraisons funèbres
Bouchard : Sombre tango d’un maître d’échecs
Bourbon-Busset : Les aveux infidèles
Bourgeade : Les serpents
Bozier : Lieux-dits
le Braz : le gardien de feu
Breton : Nadja
Breuil : Brutus
Brulh : Accident à la Meije
Buchert : Malakoff
Cabanis : Le bonheur du jour
Cadiot : Futur, ancien, fugitif
Caillois : Le Fleuve Alphée
Calaferte : Campagnes
Calet : Le Tout sur le tout
Camus : L’Été
Cazotte : Le diable amoureux
Céline : Le Voyage au bout de la nuit
Cendrars : l’Homme Foudroyé
Chappaz : La haute route
Chardonne : Claire
Chateaubriand : Attala
Chauvet : Amour, colère et folie
Chauvier : Une petite ville
Chauviré : Elisa
de Chazournes : Caroline où le départ
Chessex : La confession du pasteur Burg
Chevallley : La bête du Gévaudan
Chevillard : Démolir Nisard
le Clezio : Procés Verbal
Chopinaud : Enfant de perdition
Chraïbi : Les Boucs
Cingria : Bois sec bois vert
Cocteau : Orphée
Codet : César Capéran ou la tradition
Cohen : Miroirs
Colette : Le blé en Herbe
Commère : Chevaux
Condé : Hugo le terrible
Constant : Adolphe
Cossery : Une ambition dans le désert
Cournot : Histoire de vivre
Crébillon : Les égarements du cœur et de l’esprit
de Croisset : La féerie cinghalaise
de Custine : Aloys
Daeninckx : Meurtre pour Mémoire
Dantec : La sirène rouge
Dattas : Le livre des Anges
Daudet : Les Lettres de mon moulin
Daumal : Le Mont Analogue
Deguy : Fragments du cadastre
Debord : Panégyrique
Delteil : La Jonque de Porcelaine
Denon : Point de lendemain
Devaulx : La plume et la racine
Dhôtel : L’homme de la scierie
Dib : Au café
Diderot : Jacques le fataliste
Dietrich : Le bonheur des tristes
Djemaï : Un été de cendres
Dotremont : La pierre et l’oreiller
Drieu la Rochelle : Une femme à sa fenêtre
Duhamel : Le désert de Bièvres
Dujardin : Les lauriers sont coupés
Dumas : Les trois Mousquetaires
Duras : Les petits chevaux de Tarquinia
Durif : Vide sanitaire
Egloff : Edmond Ganglion et fils
Ehni : Babylone vous y étiez nue parmi les bananiers
Elder : Le peuple de la mer
Epstein : L’or des mers
Ernaux : Les années
de La Fayette : La Princesse de Clèves
Fénéon : Oeuvres
Fénelon : Les aventures de Télémaque
Ferrier : Tokyo – petits portraits de l’Aube
Flaubert : Trois contes
la Fontaine : Fables
des Forêts : Ostinato
Fraigneau : La grâce humaine
France : Les dieux ont soif
Frémon : Le singe grammairien
Frère : Des nuits aventureuses
Freustié : Marthe ou les amants tristes
Fromentin : Dominique
Frontier : Portrait d’une dame
Gascar : Les sources
Gay-Lussac : Mécanique sans repos
Gide : Paludes
Giono : Colline*
Giovanni : Meurtre au sommet
Grenier : Les îles
Grosjean : Clausewitz
Guérard : Ces princes
Guérin : Les poulpes
de Guérin : Le Centaure
Gurgand : Israéliennes
Hamilton : Mémoires du comte de Gramont
Haller : Fini mère
Hardellet : Le seuil du Jardin
Herbart : Contre-ordre
de la Héronnière : du Volcan au chaos
Huguenin : La côte sauvage
Hugo J : Le regard de la mémoire
Hugo V : Notre-Dame de Paris
Hyvernaud : La peau et les os
Huysmans : A rebours
Ionesco : Le solitaire
Jacquet : les grands parcs blancs
Joubert : Le lézard grec
Jouhandeau : De l’abjection
Jourdan M. : Le bois brut de la maison du thé et de la barque vide
Kaplan : L’excès-usine
Kessel : L’équipage
Laclos : Les liaisons dangereuses
Landes-Fuss : Une baraque rouge et moche comme tout, à Venice, Amérique…
Larbaud : Amants, heureux amants
Laurrent : Renaissance italienne
Léal : Selva
Leblanc : L’île aux trente cercueils
Leduc : Ravages
Leiris : l’Age d’homme
Le roman de Renart
Levé : Oeuvres
Limbour : Les Vanilliers*
Lindon : Ce qu’aimer veut dire
Lorbais : Comme des arbres qui marchent
Loti : Pêcheurs d’Islande
Louÿs : Trois filles de leur mère
Lucot : A mon tour*
Macher : Rien ne manque au manque
de Maistre : Le lépreux de la cité d’Aoste
Manchette : la position du tireur couché
Mansour : Les gisants satisfaits
Margerit : Les bois noirs
Marmontel : Trois contes moraux
Marteau : Fleuve sans fin
Mauriac : Thérèse Desqueyroux
du Maurier : Peter Ibbetson
Meens : Aujourd’hui (cycle )
Memmi : Portait d’un Juif
Mémoire : Prunus Spinoza
Metz : Le journal du manœuvre
Meunié : Confusion de peines
Michaux : Plume
Minet : La défaite
Mingarelli : La beauté des loutres
Mirbeau : Le Journal d’une femme de chambre
Moinot : La descente du fleuve
Molnàr : Quant à je (Kantaje)
Montel : Le livre des humeurs
Montforez : Les enfants du marais
Morand : Hécate et ses chiens
Nanquette : De À à Z
Ndjaye : La sorcière
Nemon : États du monde
Nimier : Le Hussard Bleu
Di Nota : Quelque chose de très simple
Ollier : Cahiers des fleurs et des fracas
Ostende : Le mur aux tessons
Pagès : Il était une fois sur cent*
Pagnier : Le cénotaphe de Newton
Paulhan : Le Pont Traversé
Perec : la vie mode d’emploi
Pergaud : de Goupil à Margot
Madame Perier : La vie de Monsieur Pascal
Perrault : Le mal du Nord*
Person : Derrière le cirque d’hiver
Pinget : L’inquisitoire
Pitollo : Hélène mode d’emploi
Pons M. : Virginales
Pou : [thought] j’irais en bloom
Poulaille : Le pain quotidien
Poulain : Le grand marin
Prévost J. : Tentative de solitude
Prévost : Manon Lescaut
Proal : Montagne aux solitudes
Proust : À la recherche du temps perdu
Queneau : Zazie dans le métro
de Quatrebarbes : Aby
Quignard : le salon de Wurtenberg
Rabelais : Gargantua
Radiguet : Le Diable au corps
Ramuz : Derborence
Raymond : Mémorial
Réal : Carnet de bal
Reclus : Histoire d’un ruisseau
Redonnet : Seaside
Régnier : Paysages de l’immobilité*
Renard : Histoires naturelles
Restif de la Bretonne : Voyages de Multipliandre
Reverzy : Place des Angoisses
Rezvani : Les Années-Lula
de Richaud : L’étrange visiteur
Robbe-Grillet : Les gommes
Robin : Le Temps qu’il fait
Roché : Jules et Jim
la Rochefoucauld : Maximes
Rodenbach : Bruges la morte
Rolin : La traversée de Bondoufle *
Romain : Les hommes de bonne volonté
le Rouge : Le mystérieux docteur Cornelius
Rousseau : Les rêveries du promeneur solitaire
Roussel : Locus Solus
Rousselier : Le colonel Rivier est mort
de Roux : Au jour le jour
Sachs : Le Sabbat
Sade : Salò où les 120 journées de Sodome
de Saint-Pierre : Paul et Virginie
Saint-Exupery : Vol de nuit
de Sales : Introduction à la vie dévote
Sand : Mauprat
Sarraute : Les fruits d’or
Savignon : Filles de la pluie
Savitzkaya : Fraudeur
Schlechter : La trame des jours
Schneider : Vivre
Schuhl : Ingrid Caven
Schwob : Le livre de Monelle
Segalen : René Leys
Sekiguchi : Nagori
Sembène : le mandat
de Sévigné : Lettres
Simenon : Maigret
Simon : Le vent
Soupault : Le Temps des assassins
de Staël : Corinne ou l’Italie
Stendhal : Armance
Temple : Le chant des limules
Thomas H : Ai-je une patrie ?
Toussaint : La télévision
Trassard : Des cours d’eau peu considérables
Trouillot : Rue des pas perdus
de Troyes : Le chevalier à la charrette
Tutuola : L’ivrogne dans la brousse
Vaché : Lettres de guerre
Vailland : La loi
del Vasto : Le pèlerinage aux sources
Vauvenargues : Maximes
Veinstein : L’accordeur
Vequaud : Benarès
Vercors : Le silence de la mer
Verne : Paris au XXe siècle
Vialatte : Les fruits du Congo
Vian : L’écume des jours
Vidalie : La Bonne Ferte
Vieuchange : Smara
Viel : Cinéma
de la Ville de Mirmont : L’Horizon chimérique
Volodine : Des anges mineurs
Voltaire : Contes philosophiques
Walder : Saint-Germain ou la négociation
Wallet : Paysage avec palmier
Wolman : L’anticoncept
Zadek : Roi de la valse
Zola : L’assommoir

Romans & récits étrangers

Adnan : Voyage au mont Tamalpaïs*
Aïtmatov : Djamilia
Alexandrou : La Caisse
Almqvist : Sara
de Amicis : Dans le jardin de la folie
Andersen : Contes
Andina : Jours à Leontica
Appelfeld : Tsili
d’Arzo : Maison des autres
Athanassiadis : La jeune fille nue
Atzeni : La fable du juge bandit
Ayala : Morts de chien
de Azua : Histoire d’un idiot
Bachman : Malina
Baker J.A. : Le pèlerin
Bánk : Le nageur
Banks : Un chant de pierre
Banti : Artemisia
Bass : Dans les monts Royauté
Bassani : Le jardin des Finzi-Contini
Baum : Le Lac aux dames
Bednarski : Les neiges bleues
Benet : L’air d’un crime
Bennet : Mat
Benjamin : Images de pensée
Bernhard : Extinction
de Bernières : La Mandoline du capitaine Corelli
Beston : La maison au bout du monde*
Biamonti : L’ange d’Avrigue
Bioy Casares : L’invention de Morel
Birgisson : La lettre à Helga
Blake : Le chant de l’innocence
Blixen : La ferme africaine
Boccace : Les contes
Boito : Senso
Bolaño ; Les détectives sauvages
Böll : Journal Irlandais
Bonatti : Montagnes d’une vie
Bonaviri : Le murmure des oliviers
Borgen : Lillelord
Borges : Fictions
Borgese : Les belles
Boulgakov : Morphine
Bounine : L’Amour de Mitia
Bowles : Un thé au Sahara
Brainard : I remember
Brautigan : la pêche à la truite
Brioussov : L’Ange de Feu
Brontë : Les Hauts de Hurle-vent
Büchner : Lenz
Bulatovic : Le coq rouge
Burroughs : La machine molle
Buzzati : Le désert des tartares
Cabré : Confiteor
Cabrera Infante : Trois tristes tigres
Calvino : Si par une nuit d’hiver un voyageur
Camon : La maladie humaine
Canetti : Auto-da-fé
Carpentier : Concert baroque
Carson : Autobiographie du rouge
Carver : Les vitamines du bonheur
Cassola : La ragazza
Cather : La mongolfière
Cela : La famille de Pascal Duarte
Cervantes : Don Quichotte
Chalamov : Récits de la Kolyma
Chamisso : L’étrange histoire de Peter Schlemihl
Chandler : Le grand sommeil
Cleland : Fanny Hill, la fille de joie
Coloane : Cap horn
Connel : Le plus dangereux des jeux*
Conrad : Au cœur des ténèbres
Conroy : Corps et âme
Coolen : La faute de Jeanne le coq
Cooper : Le dernier des Mohicans
Cortázar : Les gagnants
Coupland : Génération
Couto : La véranda au frangipanier
Creeley : L’insulaire
Dagermann : Ennuis de noce
Dane : Regiment de femmes
Dazai : Pays natal
Defoe : Robinson Crusoé
Delibes : Les rats
Deledda : Elias Portolou
Döblin : Berlin Alexanderplatz
Doderer : Les démons
Donovan : Julius Winsome
Dostoïevski : Les Frères Karamazov
Doyle : Le chien des Baskerville
Durrell G. : La trilogie de Corfou
Durrell L. : Le quatuor d’Alexandrie
Dürrenmatt : La chute d’A
Eco : Au nom de la rose
Eichendorff : Scène de la vie d’un propre à rien
Eliade : La nuit Bengali
Eliot : Middlemarch
Enzensberger : Le bref été de l’anarchie
Ehrenstein : Tubutsch
Essénine : La Ravine
Fakinos : Recit des temps perdus
Fallada : Seul dans Berlin
Fante : Bandini
Faulkner : Lumière d’Août
Felder : Scènes de ma vie
Fenoglio : La guerre sur les collines
Fielding : Tom Jones
Fonseca : Le cas Morel
Fontane : Effi Briest
Foscolo : Le sixième tome du moi
Fowles : le Mage
Friedrich : En contemplant une collection de peintures
Frisch : Stiller
Fust : L’histoire de ma femme
Gadda : L’Affreux pastis de la rue aux Merles
Garnet : La femme changée en renard
Gaup : Le tambour du chamane
Gemmel : Traversée
Ghosh : Le pays des marées
del Giudice : Le stade de Wimbledon
Goethe : Les Années d’apprentissage de W. Meister
Golding : Sa majesté des mouches
Gombrowicz : Les envoutés
Gontcharov : Oblomov
Gordon : Pour solde de tout compte
Grahame : Le vent dans les saules
Grass : Rencontres en Westphalie
Guerra : Le miel
Guimaraēs Rosa : Diadorim
Gunnarsson : Le berger de l’avent
Gürsel : La première femme
Haffner : Histoire d’un allemand
Hall : Le puits de solitude
Hammet : La moisson rouge
Hamsun : Mystères
Handke : La voleuse de fruits
Hardy : Jude l’obscur
Harrison : Dalva
Härtling : Niembsch ou l’immobilité
Hauptmann : Thiel, le garde-voie
Hawthorne : La Lettre écarlate
Heine : Le tambour Legrand
Hemingway : Pour qui sonne le glas
Herling : L’île et autres récits
Herzog : Le crépuscule du monde*
Hesse : Le jeu des perles de verre
Heym : La dissection
Hillers : Une femme à Berlin
Himes : La reine des pommes
Hoffmann : Le vase d’or
Hofmannsthal : Andréas
Hohl : L’ascension
Homère : Odyssée
Hopkins J. : Les mouches de Tanger
Hubbell : Une année à la campagne
Huelsenbeck : Doctor Billig
Huxley : Le meilleur des mondes
Jacobsen : Les invisibles
Jean-Paul : Choix de rêves
Jensen : Imaqua
Johnsons : Une année dans la vie de Gésine Cresspalh
Joyce : Ulysse
Junger : Sur les falaises de marbre
Kadaré : Avril brisé
Kafka : Le château*
Katz : Le grand-père Benno
Kavvadias : Le quart
Kawabata : Pays de neige*
Kazakov : La petite gare
Kazantzaki : Zorba le grec
Kästner : Vers l’abîme
Keller : Henri le vert
Kellermann : La mer
Kemal : Mémed le Mince
Kerouac : Sur la route
Kertész : Être sans destin
Keyserling : Versant sud
Kipling : Kim
Kis : Sablier
Kiwi : les sept frères
Kleist : La marquise d’O
Klemperer : LTI
Krakauer : Tragédie à L’Everest
Kobo : Le plan déchiqueté
Koestler : Le zéro et l’infini
Kokantzis : Gioconda
Kolmar : Susanna
Kong-Souen : Sur le doigt qui montre cela
Kourkov : Le pingouin
Kristoff : Le grand cahier
Kumpfmüller : La splendeur de la vie
Kundera : La plaisanterie
Lagerkvist : Pélerin sur la mer
di Lampedusa : Le Guépard
Landolfi : Un amour de notre temps
Lawrence : L’homme qui aimait les îles
Laxness : Lumière du monde
Lehmann : Intempéries
Lernet-Holenia : J’étais Jack Mortimer
Leskov : Le vagabond ensorcelé
Les Mille et Une nuits
Lessing : Le Carnet d’or
Levi C.: Les mots sont des pierres
Lewis : Le Moine
Lewishon : Le destin de Mr Crump
Lezama Lima : Paradiso
Lindgren : La lumière
Lispector : Nouvelles
Llamazares : La lenteur des boeufs
Lobo Antunes : Le cul de Judas
London : Martin Eden
Lowry : Au-dessous du volcan
de Luca : Le poids du papillon
Lussu : Les hommes contre
Madame Solario
Magrini : Carnet vénitien
Magris : Microcosmes
Mahfouz : Dérives sur le Nil
Mallea : Chavez
Mandelstam : Voyage en Arménie
Mann : La montagne magique
Márai : Les braises
Marias : Un cœur si blanc
Marquez : Cent ans de Solitude
Masala : Ceux d’Arasolé
Matute : Marionnettes
Maugham : Le fil du rasoir
McConaghy : Migrations
McCoy : Adieu la vie, adieu l’amour…
McCulers : Le cœur est un chasseur solitaire
Melville : Moby Dick
Meier : Habitante des jardins
de Mello Breyner : Il était une fois une plage atlantique
Miller : Le colosse de Maroussi
Mishima : La mer de la fertilité * (tétralogie)
Mitsakis : Un chercheur d’or
Morante : L’île d’Arturo
Moresco : La petite lumière
Mörike : Le voyage de Mozart à Prague
de la Motte-Fouquet : Ondine
Munthe : Le livre de San Michele
Muschg : Histoires d’amour
Musil : L’homme sans qualités
Mutis : Un bel morir
Nabokov : La défense Loujine
Naguibine : Les étangs purs
Nelson : Bleuets
Neumann : Le voyageur du siècle
Oé : Dites-nous comment survivre à notre folie
Ogawa : le petit joueur d’échecs
Ólafsdóttir : Rosa Candida
Ondaatje : ombres sur la Tamise*
Onetti : Demain sera un autre jour
Orwell : 1984
Oz : Entre amis
Paasilinna : Le lièvre de Vatanen
Palette : Lutz*
Palazzeschi : Les sœurs Materassi
Papadiamantis : Autour de la lagune
Parise : Odeur de sainteté
Pavese : Le bel été
Pazzi : Evangile de Judas
Peer : La Vieille Maison*
Penrose : La comtesse sanglante
Perissinotto : Train 8017
Perutz : Le tour du cadran
Pétrone : Le Satiricon
Poe : Histoires Extraordinaires
Pouchkine : La dame de pique
Powys : Les sables de la mer
Prevelakis : Le crétois
Prokosch : Béatrice Cenci
Przybyszewski : De profondis
Quarantotti Gambini : Les régates de San-Francisco
de Queroz : Le crime du padre Amaro
de Quincey : Les confessions d’un opiomane anglais
Quiroga : Anaconda
Radcliffe : Les mystères d’Udolphe
Rasp : Chinchilla
Ray S.: La nuit de l’indigo
Histoires extraordinaires et récits fantastiques de la Chine ancienne
Richardson : Paméla
Riel : Le naufrage de la Vesle Marie
Rigoni Stern : Le Sergent dans la neige
Rodolfo Wilcock : Le stéréoscope des solitaires
Roth : La marche de Radetzky
Rulfo : Le Llano en flamme
Rumney : Le consul
Sacher-Masoch : La Vénus à fourrure
Sarduy : Barroco
Satta : La Véranda
Saunders : Une histoire d’échecs*
Scepanovic : La bouche pleine de terre
Schade : Des êtres se rencontrent et une douce musique s’élève de leur corps
Schelling : Clara
Schlink : Le liseur
Schmidt : Miroirs noirs
Schnitzler : La pénombre des âmes
Schott : Les miscellanées de Mr Schott
Schröder-Devrient : Mémoires d’une chanteuse allemande
Schwarzenbach : Le refuge des cimes
Scott : Ivanhoé
Seethaler : Le tabac Tresnieck
Seghers : La septième Croix
Segré : La confirmation
Selby : Le démon
Sender : Requiem pour un paysan espagnol
Sénéque : L’Apocoloquintose
Serner : La tigresse
Shafton : Le moine apostat
Shelley : Frankenstein
Shônagon : Notes de chevet
Silone : Le secret de Luc
Singer : Le Manoir
Söderberg : Docteur Glas
Solmi : Méditations sur le scorpion
Stefansson : Entre ciel et terre
Stein : Autobiographie d’Alice b. Toklas
Steinbeck : Les raisins de la colère
Sterne : Tristram Shandy
Stevenson : Le maître de Ballantrae
Stifter : L’arrière-saison
Storm : L’homme au cheval blanc*
Strindberg : Le fils de la servante
Stuparitch : L’île
Svevo : La conscience de Zeno
Tieck : La coupe d’or
Tolstoï : La guerre et la paix
Tozzi : Bêtes
Traven : Le vaisseau des morts
Trévanian : La sanction
Tsirkas : Cités à la dérive
Uhlman : L’ami retrouvé
Undset : Jenny
Hillers : Une femme à Berlin
Ungar : Enfants et meurtriers
Tanizaki : Deux amours cruels
Valtin : Sans patrie ni frontières
Vargas Llosa : Tours et détours de la vilaine fille
Vassilikos: Z
Veqet : Peau de phoque
Verga : Nouvelles siciliennes
Vesaas : Les oiseaux
Vila-Matas : Bartleby et compagnie
Vittorini : Conversation en Sicile
Voutcho : Les voleurs de feu
Wägeus : Scène de la chasse en blanc
Walpole : le château d’Otrante
Walser : L’homme à tout faire
Wharton : Ethan Frome
Wiechert : Les enfants Jéromine
Wilde : Portrait de Dorian Gray
Wilk : le Journal d’un loup
Winton : La femme égarée
Wolf : Le corps même
Woolf : Mrs Dalloway
Xueqin : Le rêve dans le pavillon rouge
Yérakis : Pêcheurs d’éponges
Zürn : L’Homme Jasmin
Zweig : le joueur d’échecs

Poésie francophone

Albiach : État
Alferi : Kub Or
Apollinaire : Alcools
Arseguel : Pensées sous les nuages
Adnan: Voyage au mont Tamalpais*
du Bartas : La sepmaine
Baqué : Pré carré
Baude : Ouessannes
Baudelaire : Les Fleurs du mal
du Bellay : Les regrets
Beck : Opéradiques
Becker : L’été sans fin
Bénézet : L’océan jusqu’à toi
Beurard-Valdoye : Diaire
Bodel : Les congés
Bonnefoy : L’arrière-pays
du Bouchet : Dans la chaleur vacante
Bouquet : Vie Commune
Bousquet : D’un regard l’autre
Breton/Soupault : Les champs magnétiques
Caizergues : Mon suicide
Carco : Mortefontaine
Césaire : Les armes miraculeuses
Champroux : Le cavalier King Charles
Chappuis : Éboulis
Char : Recherche de la base et du sommet
Chaton : Événements 99
de Chazal : Poèmes
Clerc : Nocera
Collin : Sang d’autruche
Collobert : Oeuvres
Colombi : Leçons de Ténèbres
Corbières : Les amours jaunes
de Cornière : Tout doit disparaître
Courtade : Le même geste
Courtois : Théorème de la nature
Couturier : L’ablatif absolu
Crisinel : Oeuvres
de Dadelsen : Jonas
Daive : Le cri-cerveau
Dannemark : Heures locales
Deluy : L’amour charnel
Denis : Cahier d’ombre
Desmeth : Simplifications
Domerg : Une campagne
Doppelt : Le pré est vénéneux
Dubois : Je veux être physique
Dupin : Gravir
Eicher dit Loiseau : Le voyage à Trigance
Eluard : Capitale de la douleur
Esteban : Quelqu’un commence à parler dans une chambre
Étienne : Dormans
Emaz : Boue
Espitallier : Gasoil
Faye : Couleurs pliées
Follain : Espaces d’instants
Forte : Apparitions d’Anafi
Frank : Dernier dernier nuage
Frénaud : Nul ne s’égare
Gandon : Prières de la dernière nuit
Garnier : Perpetuum mobile
Gaspar : Egée suivi de Judée
Giroux : L’arbre le temps
Grangaud : État Civil
Guez Ricord : La mort à ses images
Guglielmi : Aube
Guibbert : Alyscamps
Guillevic : Paroi
de Heredia : Les Trophées
Heidsieck : Notes convergentes
Hocquard : Ma haie
Jaccottet : La promenade sous les arbres
Jammes : De l’Angelus de l’Aube
Joseph : Amilka aime Pessoa
Jourdan P.A. : Les sandales de paille
Jourdren : L’espace limpide
Jouve : Sueur de sang
Keineg : Lieux communs
Laâbi : Le soleil se meurt
Labé : Elégies
Lallier : États de la mémoire
Lamartine : Méditations
Lamiot : Albany
de Lanval : Lais
Lapeyrère : Belles joues les géraniums
Laugier : LTMW
Lautréamont : Les chants de Maldoror
Lebrau : Au secret des pierres
Lecomte : Les minutes insolites
Leconte de Lisle : Poèmes tragiques
Lemaire : Visitation
Lévèque : Ombre portée
Lewinter : , vers
Macé : Ici on consulte le destin
Maestri : Mobiles
Malherbe : Stances
Mallarmé : Pour un tombeau d’Anatole
Mallet : L’espace d’une fenêtre
di Manno : Kambuja
Marot : Oeuvres
Matthey : Poésies complètes
Mistral : Mireille
Moréas : Les stances
Nerval : Les Chimères
Norge : Les oignons
Oster : Les dieux
Parant : Les yeux MMDVI
Parian : Monospace
Péguy : Les tapisseries
Perrier : Poèmes
Pesquès : La face nord du Juliau
de Pizan : Ballades
Ponge : Le Parti pris des choses
Pons J.C. : Cantilena
Portugal : De quoi faire un mur
Pozzi : Poèmes
Prigent : A quoi bon encore des poètes
Prouvost : renard poirier*
Racine C. : Le sujet est la clairière de son corps
Ray L.: Comme un château défait
Regnaut : Recuam
Restrat : Rien de Rimb
Reverdy : Plupart du temps
Reynard : L’eau des fleurs
Rimbaud : Œuvres  
Ristat : Ode pour hâter l’arrivée du printemps
Roche : La poésie est inadmissible
Ronsard : Les Amours
Rossi : La rivière des cassis
Rouche : Hiulques Copules
Roud : Air de la solitude
Rousset M. : Petit balai
Rouzier : Le fait même d’écrire
Royet-Journoud : La notion d’obstacle
Ruffieux : Les jurons
Sacré : Écrire pour t’aimer (à SB)
Saint-John Perse : Vents
Salabreuil : La liberté des feuilles
Sarré : La chambre
Sautou : Les vacances
Scève : Œuvre complète
Schéhadé : Poésies
de Solier : Contre terre
de Sponde : D’amour et de mort
Stefan : Idylles
Supervielle : Naissances
Tâche : Ventre des fontaines
Tappy : Hangars
Tarkos : Caisses
Tellermann : Un versant l’autre
Tortel : Limites du regard
Tot : Méca
Toulet : Les Contrerimes
de la Tour du pin : La quête de joie
Tzara : L’Homme approximatif
Valet : Lagune
Vargaftig : Ou vitesse
Venaille : La descente de l’Escaut
Verlaine : Poèmes saturniens
Villon : Oeuvres complètes
Zénone : Haute bassesse de l’amour

Poésie étrangère

Ashbery : Quelqu’un que vous avez déjà vu
Ausländer : Été aveugle
Bashô : Haïku
Buson : Haïku
Caproni : Le Gel du matin
Catulle : Liber
Cavafy : Poèmes
Cavalcanti : Rimes
Celan : Rose de personne
Christensen : Alphabet
Cummings : 85 Poèmes
Dante : La divine comédie
Dickinson : Poèmes
Donne : Poésies
Elytis : Axion Esti
Faverey : Poésies
Glück : L’iris sauvage
Góngora : Les solitudes
H.D. : Le jardin près de la mer
Hafiz : Le Dîvan
Hejinian : Ma vie
Holan : Douleur
Hölderlin : Hypérion
Hopkins G.M. : Carnets et Journal
Howe : Mon Emily Dickinson
Huchel : La tristesse est inhabitable
Issa : Haïku
Juarroz : Poésie verticale
Kandinsky : Klãnge
Keats : Endymion
Khayyām : Quatrains
Klebnikov : Zanguezi
Klopstock : La Messiade
Kunze : Invitation à une tasse de thé
Lavant : Les étoiles de la faim
Leopardi : Chants
Lucrèce : De la nature
Lulle: Livre de l’ami et de l’aimé
Luzi : l’incessante origine
Lycophron : Alexandra
Manrique : Stances sur la mort de son père
Meister : L’étoile du possible
Montale : Os de seiche
Niedecker : Louange du lieu
Oppen : Poésies complètes
Pasolini : La Rage
Paz : Liberté sur Parole
Penna : Croix et Délice
Pessoa : Le Gardeur de troupeaux
Pétrarque : Canzoniere
Pilinszky : Poèmes choisis
Pizarnik : Extraction de la pierre de folie
Pound : Les Cantos
Quasimodo : Poèmes
Quevedo : Sonnets amoureux
Reznikoff : Témoignage
Rilke : Les sonnets à Orphée
Ritsos : Dix-huit chansons de la patrie amère
Rosselli : La libellule
Rothenberg : Les variations Lorca
Saba : Il Canzoniere
Saint Jean de La Croix : Poèmes
Sandburg : Le peuple, oui
Sanguineti : Postkarten
Sappho : Fragments
Seferis : Poèmes
Sereni : Étoile Variable
Sexton : Tu vis ou tu meurs
Sikélianos : Une voix orphique
Solomos : La femme de Zante
Sosa : Un Monde divisé
Stevens : L’homme à la guitare
Swensen : L’âge du verre
le Tasse : Les Flèches d’Armide
Théocrite : Idylles
Thomas D.: Œuvres
Trakl : Oeuvres complètes
Ungaretti : Vie d’un homme
Virgile : Bucoliques
Whitman : Feuilles d’herbe
Williams : Paterson
Zanzotto : La beauté
 

Théâtre francophone

Anne : Combien de nuits faudra-t-il marcher dans la ville
Anouilh : Antigone
Beaumarchais : Le mariage de Figaro
Bourdet : Le Saperleau
Claudel : Le partage de midi
Corneille : Le Cid
Genet : Les bonnes
Giraudoux : L’Apollon de Bellac
Koltès : Quai Ouest
Lagarce : Théâtre complet
Marivaux : Les jeux de l’amour et du hasard
Molière : Tartuffe
Montherlant : La Reine morte
Musset : Lorenzaccio
Novarina : Le monologue d’Adramélech
Obaldia : Du vent dans les branches de sassafras
Pommerat : Cendrillon
Racine : Phèdre
Reza : Art
Rostand : Cyrano de Bergerac
Sartre : Les mains sales
Vigny : Chaterton
 

Théâtre étranger

Aristophane : Lysistrata
Betti : L’île des chèvres
Brecht : Dans la jungle des villes
Eschylle : Prométhée enchaîné
Euripide : Les Troyennes
Goldini : Les rustres
Ibsen : Peer Gynt
Lorca : La Maison de Bernarda Alba
Müller : Philoctète
Nichols : Un jour dans la mort de Joe Egg
Pirandello : Chacun sa vérité
Schiller : Intrigue et amour
Shakespeare : Macbeth
Sophocle : Antigone
Synge : Le Baladin du monde occidental
Tchekhov : Les trois sœurs
Wedekind : Lulu

Autres

Antelme : L’espèce humaine
Baker C. : Les contemplatives
Barthes par lui-même
Bayard : L’affaire du chien des Baskerville
Blanchot : L’espace littéraire
la Bruyère : Les caractères
Cannone : Le sentiment d’imposture
Chiran/Muzin : Signes annonciateurs d’orages
Cohen-Halimi : Anagnoste
Delbo : Le convoi du 24 janvier
Dimou : Du malheur d’être grec
Fargier : La vie retrouvée de Jean-Daniel Pollet
Fourcade : Improvisations et arrangements
Gatian de Clérambault : passion érotique des étoffes chez la femme
Gleize : A noir
Gracq : Lettrines
Guibert : L’image fantôme
Héraclite : Fragments
Jacobs : La controverse sur le timbre du contre ténor
Jouannais : Artistes sans œuvre
Klebaner : L’adieu au baroque
Klee : Journal
La Bruyère : Les Caractères
Mascolo : Le communisme
Levi P. : Si c’est un homme
Linhart : L’établi
Mandiargues : Premier belvédère
Machiavel : Le prince
Maître Eckhart : Sermons
Martinez : Le poète insupportable
Montaigne : Les Essais
More : L’Utopie
Morizot : Manières d’être vivant
Munier: Le moins du monde
Nauroy : Rondes de nuit
Novalis : les fragments
Pascal : Les Pensées
Puigaudeau : Grandeur des îles
Rousset D. : L’univers concentrationnaire
Ungaretti/Jaccottet : Correspondance
Valery : les Cahiers